Siyaasadda asturnaanta
Privacy policy
La cusbooneysiiyay 20 Oktoobar 2026 · Last updated 20 October 2026
Soomaali
1. Annaga
Al-Furqaan waa app lagu maamulo dugsiyada Quraanka: casharrada, muraajacada, xaadirinta iyo warbixinnada. Waxaa isticmaala maamulka dugsiga, macallimiinta iyo waalidka. Waxaa bixiya Alfurqaan, Waddada Meereysane, Garoowe, Puntland, Soomaaliya.
Email: info@al-furqaan.app · Taleefan: 0905928491
2. Dugsiga ayaa leh xogta ardaydiisa
Dugsi kastaa wuxuu go'aamiyaa ardayda uu diiwaangeliyo iyo waxa laga qoro. Dugsiga ayaa mas'uul ka ah xogtaas; Alfurqaan waxay u kaydisaa oo u farsamaysaa dugsiga dartiis, kaliya si adeegga loogu shaqeeyo. Macallinku wuxuu arkaa ardaydiisa oo keliya, maamuluhu dugsigiisa oo keliya, waalidkuna carruurtiisa oo keliya.
3. Xogta aan kaydino
- Maamulayaasha iyo macallimiinta: magaca oo buuxa, lambarka taleefanka, doorka, dugsiga, iyo erayga sirta oo qarsoon (hash) - erayga sirta laftiisa ma kaydino. Maamulaha dugsiga: calaamadda taleefankiisa ee ogeysiisyada (push token), xusuusinta maalinlaha ah darteed.
- Dugsiga: magaca iyo magaalada; dugsi iskiis isu diiwaangeliya, cinwaanka IP-ga laga diiwaangeliyay. Lacag-bixinta rukhsadda: qorshaha, lacagta, habka lacag-bixinta, lambarka bixiyaha iyo taariikhda.
- Ardayda (waxaa geliya dugsiga): magaca oo buuxa, da'da, jinsiga, magaca iyo taleefanka waalidka, mustawaha iyo macallinka, halka uu Quraanka ka marayo, casharrada (taariikhda, suuradda iyo aayadaha, ka baxay ama kama bixin, tirada khaladaadka iyo qoraal ku saabsan), xaadirinta (joogay, maqan, cudurdaar - sababta lama qoro), natiijooyinka subciska, iyo sida waalidku u rabo fariimaha (SMS ama fariin ma rabo).
- Waalidka isticmaala app-ka: lambarka taleefanka, PIN-ka 4-ta lambar oo qarsoon (hash), goorta ugu dambeysay ee app-ka la isticmaalay, calaamadda taleefanka ee ogeysiisyada (push token), iyo ogeysiisyada loo diray (sanduuqa). Carruurta waalidka waxaa lagu helaa lambarka taleefanka ee dugsigu diiwaangeliyay.
- SMS: lambarka SMS kasta loo diray, nooca (koodh, Kama bixin, Maqan, soo koobidda bisha, xusuusinta rukhsadda), goorta iyo in la gaarsiiyay. Koodhadhka laftooda ma kaydino - kaliya hash aan dib loo furi karin, oo 10 daqiiqo kadib dhinta. Codsiyada koodhka waxaa lala kaydiyaa lambarka iyo IP-ga, si looga hortago isticmaal xun.
Ma uruurinno goobta (location), xiriirada (contacts), sawirada, faylasha ama xog kale oo taleefanka ku jirta. Ma jiraan xayeysiis, falanqeyn (analytics) ama raadraac (tracking), xogtana weligeen ma iibinno. Warbixinta PDF-ka ee ardayga taleefanka ayaa lagu sameeyaa; waxaa la wadaagaa oo keliya haddii macallinka ama maamuluhu iskood u wadaagaan.
4. Sababta aan u isticmaalno
- In dugsigu maamulo diiwaanka ardayda: casharrada, xaadirinta, muraajacada iyo warbixinnada.
- In shaqaalaha iyo waalidku app-ka galaan, akoonnaduna ammaan ahaadaan (koodhadh, xaddidaadda isku dayga).
- In waalidka loo sheego xaaladda ilmahooda: ogeysiis (push) app-ka gudihiisa, ama SMS waalidka aan app-ka isticmaalin (Kama bixin, Maqan iyo soo koobidda bisha oo keliya).
- In maamulaha dugsiga la xusuusiyo: ogeysiis maalinle ah oo ku saabsan macallimiinta aan shaqadooda dhammaystirin, iyo xusuusinta rukhsadda oo SMS ah.
- In dugsiyada laga qaado lacagta rukhsadda.
- In nuqul kayd ah (backup) la sameeyo si xogtu u lumin.
5. Shirkadaha xogta noo farsameeya
- Railway (Railway Corporation) - server-ka iyo database-ka, gobolka EU West (Yurub). Xogta kor ku xusan oo dhan.
- Google Firebase Cloud Messaging (Google LLC) - gaarsiinta ogeysiisyada app-ka: calaamadda taleefanka iyo qoraalka ogeysiiska.
- Golis Telecom Somalia (Dhambaal) - dirista SMS-ka: lambarka taleefanka iyo qoraalka fariinta.
- Backblaze (B2) - nuqul kayd ah oo sir ah (encrypted) oo database-ka ah, maalin kasta.
Shirkadahan waxay xogta u isticmaali karaan oo keliya adeegga ay na siiyaan. Cid kale xogta lalama wadaago, marka laga reebo haddii sharci nagu qasbo.
6. Ammaanka
Xiriirka app-ka iyo server-ka waa sir (HTTPS). Erayada sirta, PIN-ka iyo koodhadhka waxaa la kaydiyaa iyagoo qarsoon (hash). Isku dayga khaldan waa la xaddidaa. Database-ka internetka si toos ah lagama gaari karo, nuqullada kaydkuna waa sir (encrypted).
7. Inta aan hayno
- Akoonnada iyo xogta dugsiga: inta dugsigu isticmaalayo Al-Furqaan. Dugsi joojiya oo codsada, xogtiisa waan tirtirnaa (eeg qaybta 8).
- Arday uu dugsigu "Ka saaray" oo diiwaan leh waa la kaydiyaa (archive): diiwaankiisu wuu u hadhayaa dugsiga ilaa dugsigu codsado in la tirtiro.
- Diiwaanka SMS-ka iyo codsiyada koodhka: 12 bilood, kadib waa la tirtiraa.
- Diiwaanka lacag-bixinta rukhsadda: 5 sano, xisaabaadka dartood.
- Nuqullada kaydka (backup): mid kasta 30 maalmood ayaa la hayaa. Xog la tirtiray waxay ka baxdaa nuqullada kaydka 30 maalmood gudahood.
8. Tirtirka iyo xuquuqdaada
Waxaad codsan kartaa inaad aragto, saxdo ama tirtirto xogtaada. App-ka gudihiisa badhan tirtir ah kuma jiro: codsigaaga u dir info@al-furqaan.app ama wac / SMS u dir 0905928491. Faahfaahinta: Tirtir akoonka iyo xogta.
Xogta ardayga (casharrada, xaadirinta): marka hore la xiriir dugsiga - dugsigu wuu saxi karaa, wuxuuna naga codsan karaa in la tirtiro.
9. Carruurta
Ardayda badankood waa carruur. App-ka ma isticmaalaan; xogtooda waxaa geliya dugsigooda, waxayna ku eg tahay waxa waxbarashadooda Quraanka u baahan. App-ka waxaa loogu talagalay shaqaalaha dugsiga iyo waalidka.
10. Isbeddel
Haddii siyaasaddan la beddelo, taariikhda sare ayaa la cusbooneysiinayaa; isbeddel weyn dugsiyada ayaa loo sheegayaa.
11. Nala soo xiriir
Alfurqaan · Waddada Meereysane, Garoowe, Puntland, Soomaaliyainfo@al-furqaan.app · 0905928491
English
1. Who we are
Al-Furqaan is an app for running Quran schools (dugsi): lessons, revision, attendance and reports. It is used by school admins, teachers and parents. It is provided by Alfurqaan, Meereysane Road, Garowe, Puntland, Somalia.
Email: info@al-furqaan.app · Phone: 0905928491 (+252 90 592 8491)
2. The school controls its students' data
Each school decides which students it registers and what is recorded about them. The school is responsible for that data; Alfurqaan stores and processes it on the school's behalf, only to run the service for that school. Teachers see only their own students, a school admin only their own school, and a parent only their own children.
3. What we collect
- School admins and teachers: full name, phone number, role, school, and a hashed password (we never store the password itself). For school admins, their phone's push token, for the daily reminder.
- Schools: name and city; for a school that registers itself, the IP address it registered from. Subscription payments: the plan, amount, payment method, the payer's phone number and the date.
- Students (entered by the school): full name, age, gender, the parent's name and phone number, level (mustawa) and teacher, where the student is in the Quran, lessons (date, surah and ayah range, passed or not, mistake counts and a note), attendance (present, absent, excused - no reason is recorded), group revision (subcis) results, and how the parent wants messages (SMS or none).
- Parents who use the app: phone number, a hashed 4-digit PIN, when the app was last used, the phone's push token (device token) and the notifications sent to them (the in-app inbox). A parent's children are found through the phone number the school registered.
- SMS: the number each SMS was sent to, its type (login code, "Kama bixin" (lesson not passed), "Maqan" (absent), monthly summary, subscription reminder), the time and the delivery status. Login codes are never stored - only a one-way hash that expires after 10 minutes. Requests for SMS codes are stored with the phone number and IP address, to prevent abuse.
We do not collect location, contacts, photos, files or any other data from the phone. There are no ads, no analytics and no tracking, and we never sell data. The student report PDF is made on the phone and is shared only if a teacher or admin shares it themselves.
4. Why we use it
- To run the school's records: lessons, attendance, revision and reports.
- To let staff and parents sign in, and to keep accounts safe (codes, limits on attempts).
- To tell parents about their child: by push notification in the app, or by SMS for parents who do not use the app (only "Kama bixin", "Maqan" and the monthly summary).
- To remind school admins: a daily push about teachers who have not finished, and subscription reminders by SMS.
- To bill schools for their subscription.
- To keep backups, so data is not lost.
5. Service providers who process data for us
- Railway (Railway Corporation) - hosting of our server and database, EU West region (Europe). All of the data above.
- Google Firebase Cloud Messaging (Google LLC) - delivery of app notifications: the device token and the notification text.
- Golis Telecom Somalia (Dhambaal) - sending SMS: the phone number and the message text.
- Backblaze (B2) - an encrypted copy (backup) of the database, made every day.
These providers may use the data only to provide their service to us. We share data with no one else, unless the law requires it.
6. Security
The app talks to the server over an encrypted connection (HTTPS). Passwords, PINs and codes are stored hashed. Wrong attempts are limited. The database cannot be reached directly from the internet, and backups are encrypted.
7. How long we keep data
- Accounts and school data: while the school uses Al-Furqaan. When a school stops and asks, we delete its data (see section 8).
- A student the school removed ("Ka saar") who has records is archived: the records stay available to the school until the school asks for them to be deleted.
- SMS records and code requests: 12 months, then deleted.
- Subscription payment records: 5 years, for accounting.
- Backups: each daily backup is kept for 30 days. Deleted data leaves the backups within 30 days.
8. Deletion and your rights
You can ask to see, correct or delete your data. There is no delete button in the app: send your request to info@al-furqaan.app or call / SMS 0905928491. Details: Delete your account and data.
A student's records (lessons, attendance): contact the school first - the school can correct them and can ask us to delete them.
9. Children
Most students are children. They do not use the app; their data is entered by their school and limited to what their Quran schooling needs. The app is meant for school staff and parents.
10. Changes
If this policy changes, the date at the top is updated; schools are told about important changes.
11. Contact
Alfurqaan · Meereysane Road, Garowe, Puntland, Somaliainfo@al-furqaan.app · 0905928491